нестись

I

1) (мчаться) correre, andare presto

курица несётся по двору — una gallina corre nel cortile

2) (распространяться) diffondersi, propagarsi, venire

из окна несётся смех — dalla finestra risuonano delle risate

3) (протекать, проходить) trascorrere presto

несутся дни — trascorrono presto i giorni

II

(класть яйца) deporre [fare] le uova

куры перестали нестись — le galline hanno smesso di fare le uova

* * *

I несов.

1) (мчаться) correre <a tutta velocità; girare vi (a); correre vi (e) come il vento>; correre / andare a tutto gas

несутся поезда — volano i treni

нестись вскачь — correre a briglia sciolta

2) (о звуке, запахе: распространяться) diffondersi, spandersi

3) перен. разг. (о молве, новостях - распространяться) propagarsi, diffondersi

несутся слухи — corrono voci

••

нестись как молния — correre come un fulmine

II несов.

(о птицах: класть яйца) deporre le uova

* * *

v

gener. fuggire